亲爱的翻译官

看了上面的评论，我觉得部分评论有些偏激！

难道不觉得杨幂的性格和乔菲很像么？

有实力，有能力，坚决靠自己！

而且。

剧还没播，有些人就一言否定杨幂，这样抱着鸡蛋里挑骨头的心态怎么可能看到别人的付出和进步！

是的，杨幂至少确实演过烂剧，比如影版何以，但是剧情怎么发展是一个演员能控制的么？

编剧没设定好定位，能全怪演员么？

况且，她也已经说了自己会努力学习，希望2016能有提高！

并且在《我是证人》里也看到了她的进步！

我希望大家至少能以一颗平和的心态去看这部戏，或者是任何人的劳动成果，而不是一棒子打死！

外语系女生最高理想就是成为张璐那样的翻译，成为坐在领导人背后的女生吧。

外语系女生心中的男神就是院里专业一流演讲大赛获奖未来有望成为外交官的学长吧。

中学一次英语课，老师出去接了个电话，然后说停下你们正在做的题。

他打开电视，电视上是卫生部关于禽流感的新闻发布会，有同传。

领导说完一段话，翻译一段英语，语音极棒，一直都没有露脸。

然后老师说，刚才的同传就是我的学生。

那时就小小的期望，自己以后也能考上“高翻院”，成为“翻译官”，等我同传的时候，让老师打开电视骄傲的跟师弟师妹们介绍。

^_^电视剧中乔菲随时都带着法语书、字典。

作为英语法语双学位的学生，真的每分每秒都用在学习上。

早上六点起床背书，然后吃早饭，走在教学楼的路上也在听听力。

看完原版小说，再看中文翻译版，检验自己的理解。

到后来看到中文就内心自动脑补英文，看到英文就自动脑补中文。

高中有个学长，保送某翻译官的摇篮学院英语专业，他演讲比赛获奖，实习在外交部，新华社，P&G；口语好，能力强，每次回高中演讲，迷倒一片女生。

他，就是我们这群女生心中的程家阳吧。

后来，我并未从事语言、翻译相关的工作，却特别希望看到杨幂把我的理想演一遍，当上翻译官，推到学长^_^本来对黄轩无感，可是剧中他喜欢的人苦苦得不到，喜欢他的人他又完全看不到，不是跟剧外的你我很像吗？

第四集看到他拥抱了幂幂又说：如果你想要这样廉价的同情，要多少有多少。

然后傲娇的弹开了。

第六集让幂幂熬夜翻译资料，自己在那穿睡衣撩她，穿紧身速干衣健身，又把她抱上床，真是男友力爆棚啊。

他明明偷偷欣赏幂幂了，嘴上却很傲娇，说她贪慕虚荣，说她标注的文件花里胡哨，却又偷偷去小摊，买幂幂最爱的煎饼。

笑cry

剧荒多时 翻译官的出现莫不是最好？

从知晓是职场剧就对其有点兴趣，再加上对语言十分有喜爱，自是会大有期待。

果不然，从预告片到正片上映，翻译官就已然吸引大波人的瞩目，而它的确是部不错的剧！

开播即有很好的收视，讲真，现在正是毕业季，同时也是一个时段的推进或者是转移，而翻译官居然没有受低迷市场影响，反而高高引领。

这是我第一次写剧评，多多指教！

剧情简了，节奏不拖沓是我对剧的一感觉，这已然是个很好的开头，我也十分欣喜，之后职场戏慢慢浮现，不多但足以让我留下影像。

可依旧有部分bug，但看在场景十分美观就忽视吧。

我也是原著粉。

原著是本精华。

尤其对人物乔菲的塑造，坚韧善良乐观敢爱。

白描的手法但却更加强调出了乔菲的性格。

自然书再好有些剧情是不能搬的。

而亲爱的翻译官的改编我是愿意给个好评的！

杨幂饰演的乔菲她坚韧她乐观她善良！

即使生活逼迫却勇敢敢于斗争，也许这在职场不受用，可职场更多讲究真材实料。

傲人自有可傲的资本！

所以即使从预告片感知有复杂的人物关系网，可这人物塑造力，我信服了！

讲讲演员。

演员出乎意料和谐。

杨幂表现出色，尤其声色方面大为进步。

而且小女生的表情和饰演都十分到位，以及在与黄轩对戏的时候表现更为出色！

甚至大有飙戏的淋漓透彻，特别过瘾！

最为映像是乔菲与程家阳发飙那段了，从神态到动作，完全令人信服又心疼。

以及一段被程家阳魔鬼训练，眼睛都是戏，粉丝鼓吹杨幂眼神有戏不无道理。

啊还有！

和朋友谈笑的时候，眼神都是温柔微笑的。

讲程家阳就戏虐，杨幂真不错，她能把文字生动表现出来！

黄轩自然不用说，一直被冠以的就是演技好手，事实上也是。

颜好演得也好，虽然在一波算高的人面前算矮吧，可然并卵，不管是脸还是boby，早已爱上了！

而且瞧他望乔菲眼神柔软，哦莫…

我就举两个例子。

第一个例子是现在爱奇艺在播的《最好的我们》，小说写得很好，毕竟作者八月长安也是北大出生，之前没改电视剧的时候我就对她的小说挺喜欢的，因为不同于一般的言情小说，她是真的在写青春，特别容易让人产生共鸣。

作为“振华三部曲”中我认为最容易拍成电视剧的《最好的我们》，却明显被编剧写砸了。

我百思不得其解地再看了一遍小说，觉得编剧编不好的原因可能在于不知道如何在不变动原剧的基础上进行以个人为叙述主题的小说到上帝视角的戏剧的形式转换。

第二个例子，众所周知的《甄嬛传》，小说不过是一部普通的长篇宫斗文，是郑晓龙团队的拍摄和改编为其完成了从三流小说到一部优秀电视剧的转换。

当然啦，我的话题还是要回到《翻译官》身上的，中肯地说《翻译官》不一定能达到《甄嬛传》在我国电视剧史上地位，但我今天就是想以此谈改编。

我想大概很多人都看出来了，小说改编电视剧是一把双刃剑。

在吸引基础收视人群的同时，还需要承担非基础人群的审阅（也就是常人说的“吸粉”）。

所以，一部电视剧不能仅仅是书粉的意淫。

回到《翻译官》这部电视剧，我想应该有一部分人是看过书的。

我今天单说人设。

程家阳在书中不过是白皙瘦长，嗜吸大麻的普通霸道总裁人设，不过就是平常人幻想中的富二代帅哥的共性，他没有特殊性，要说书中最特殊的也不过是他翻译官的身份，但是书中有多少谈及“翻译官”？

不过屈指可数（所以我也真是搞不懂有些人在豆瓣上说这部戏没讲翻译官的生活……我觉得剧里其实已经讲得比书中多得多了）。

说公道话，其人物特色远远不及电视剧中的来得强。

单是第四集中黄轩对杨幂的谴责突然变了态度“很委屈吗？

来给你拥抱”（大意如此）到“如果你要这样廉价的同情，我要多少有多少”，十分的经典又具象，这比一个阴郁而抽象的瘦白学长不是好很多吗？

我真不明白那些说改得面目全非的，是渴望在电视剧里面看到六万一wan还是一曰生情？

挺好看的 看小说觉得那内容真的拍出来广电让播吗。

出人意外，剧情改的三观很正，能追得下去。

而且很多剧情都是很熟悉，就是我们身边随时发生的事。

就比如乔菲交了学费被老师叫的时候，还有上班坐公交换鞋等小细节处理的都特别好，那段被误会坐台的时候委屈又强忍着坚强眼眶瞬间被憋红了的特别有同感，感觉这段杨幂的演技真是飙升啊，坐公交偷偷抹泪的时候我心里也酸了一下。

至于程家阳这个傲娇的高冷男，我只能说身材真好长得真帅，我觉得对于这就是重点，当然演技加分也再好不过了。

程家阳和乔菲对手戏真的太过瘾了，又甜又虐。

往往你觉得甜突然来虐，以为虐时突然又萌了😂国产的时装偶像剧拍成这样真的太棒了，又向国民们介绍了翻译官这个职业，这个点很好。

幂幂的服装造型真是太棒了，每件都想要同款有木有。

还有那个闺蜜吴嘉仪的发型也好好看。

总之，推荐推荐！

这个时间段少有的良心剧，棒棒哒

想做成职业剧，但还是成了披着职业剧外衣的言情狗血剧。

这里找到了一个入行多年的翻译的吐槽内容：从入行到现在五年多了。

起初在北京做自由，这几年在伦敦做全职口译。

《翻译官》我坚持看了十几集。。。

太多槽点了。。。

欢迎各位同仁补充！

1，上外高翻都研三了，还没进同传箱？！

大部分准备考高翻的人，都至少做过几场同传了吧。

2，上外高翻都研三了，还要去报名上口译班？！

不要把上外高翻黑的太惨哦。

2，同传不带笔、不带纸、不带电脑。

哎。

3，实习转正考试，老师只是放音频，隔一段顿一下；学生只管记笔记，也没张嘴翻译，而且还拿那么大张的A3纸记笔记。

这是口译考试？！

4，某一场考试，程家阳说一段，乔菲翻一段。

根本没有音频，乔菲你还带耳机干什么？！

5，随随便便摔学生东西、发火、大喊，这样狂躁的人物怎么可能是翻译。

做口译的时间久了，自然更加懂得人外有人，天外有天。

求知若渴，有礼有节，是我见过的大部分优秀翻译的状态。

6，酒会翻译。

译员工作期间，通常是不会喝酒的，更不会和客户攀谈交际。

像剧中乔菲还跑出去客户车里聊私事，这种事在有职业操守的译员身上不会发生。

7，穿那么高的高跟鞋去工作，这样真的合适么8，程家阳和韩梅梅在同传，乔菲和同学们在教室里观摩。

一群人裸耳同传就算了。

关键是他们听的源语就是程家阳翻的中文，乔菲听中文翻中文，还能比程家阳快1秒，旁边的两位老师还欣慰地露出了迷之微笑。

Are you kidding me...

非粉非黑，我只是有个愿望，看电视不掉脑子。

沉迷电视剧多年，各种题材都看，看着越来越多神剧活跃在小荧幕上，我不能忍呀，这还是我喜欢的那个电视剧吗？

下面，我将从剧情、演员、其他几个方面来带各个看官领略一下这一部最新上映的神剧。

虽然才有4集上来，但已经不能再忍了。

《翻》作为一部小说改编剧，其魂在小说。

为了公正性，我去看了小说。

小说从男女主的的角度续写，推动故事的情节发展。

小说情节有高有低，有矛盾，有高潮，有低谷，结尾也是嘎然而止。

但此文有一大败笔就是靠性来推进小说，还有一部分关于高官的描写（男主爸是waijiao 部长，简直是对我男神的侮辱）所以注定了《翻》不能太忠实于原著。

从前四集电视剧来看，这电视跟小说没什么关系，这一点是符合常理的，但是《翻》的改编完全是一切为了谈恋爱，情节合不合理，尊重不尊重现实，sorry, I don't care. 什么 大二交换到官方语言是德语的苏黎世去学法语呀，一言不合就开始介绍世界闻名的大学苏黎世大学啦，奖学金就因为一个人的一句话没啦等等不管，我只要风景美、男帅、女靓，符合谈恋爱的feeling就行。

后面的情节还没有展开，我已经看到了结局。

一次披着翻译官外皮的玛丽苏与霸道总裁。

女主就是我是学霸，我勤奋，我善良，我努力，我对男主脾气还不好，男主就是我很厉害，我帅，我有钱，但是我爱女主。

演员方面，选了大热的杨幂和黄轩。

杨幂一路走来，黑粉不断，难道就是因为她是易黑体质？

No，大多是吃瓜群众对她盛名之下，不符其实的一种愤怒。

有杨幂的电视或者电影都过分强调她的美艳（打光、服装、道具）而忽略了本身角色所需要的特色，加上她演技（呵呵）。

《翻》由于剧本的局限，就算有演技也不能讨喜的女主，更何况没有演技的杨幂，真是一部烂上加烂的悲剧。

黄轩配角时期的角色都很出彩，什么角色都能驾驭的样子。

但这次黄轩用力的演技，还有用力的服装道具（风衣一穿，像卓别林),让我明白，小肉手驾驭不了霸道总裁，他没有这种杰克苏的气质。

前途大好的小肉手要在这部剧里败人品了。

配角也是让人尴尬不断，当看着女主闺蜜笑着跟女主说你奖学金黄了，不能留在苏黎世的时候，我简直不能忍了。

这种情况不应该是担忧（真闺蜜）、幸灾乐祸（假闺蜜已经撕破脸）、表面担忧（没撕破脸）吗？

其实女主当时也是的表情也是不合格的，已经认证过的演技差就不表了。

女主配角演技差+男主用力过猛气质不符，基本可以弃剧了。

还有很多我不想写了。。。

喜欢剧中乔菲，外表一个妹子，内心却独立乐观知性上进，是一个坚韧的姑娘。

程家阳则是一只傲娇毒舌，外冷内热，身边一堆妹子被他撩得不行。

杨幂在剧中的表现相比以前有进步，一些小动作小表情都很自然给表演加分，台词也让人觉得自然，演出了乔菲性格的坚韧上进，面对与程家阳的这份感情的少女害羞心境也诠释的很赞，看得出有用心。

黄轩的颜值演技在线，从前半部分的“程人魔”变成了情话小王子，收割了不少少女心。

剧情不算出彩，在两位演员的演绎下却不落俗套。

前面的加菲夫妇甜了男女老少，后面的虐可以，但无理由的狗血（听说有车祸）就不要了！

还是很期待加菲夫妇的成长，会继续追下去。

<图片1><图片2>

简直了 第一集看的我。。。。

本来是因为黄轩才看的 不过这剧情真是雷的我不行 看了3分钟大致感觉整部剧是这样的 一开始俩人矛盾重重 最后因为一些事俩人日久生情当然不能这么简单的在一起啦 可能会遇到一点什么挫折啊 父母不同意啊 要不就是小三啊 最后突破各种障碍 在一起了 希望黄轩不要再选这种剧本了 心痛啊

原来以为国产剧有过琅琊榜伪装者这种好剧，其他剧也会有提高！

整部翻译官看得我尴尬得不行，韩剧三宝都来了，男主家庭不能接受女主，男主的哥哥深深爱着女主，男主为女主跟家里翻脸，女主得绝症，可能之后女二和男主结婚，女主远走他乡，男主最后一刻发现真爱是女主，再去追回，怎么俗怎么来，怎么套路怎么来！

逻辑解释不通，还有很多bug，演员也有问题，乔菲不是一个家里有困难要打好几份工的么？

为什么她有这么多名牌包还不带重复的，到了瑞士还moncler，假的？

还是真的？

无论是哪点都说不痛，白富美女二和张总都只拿着michael kors，如果说现代剧演员的私服都是演员自己的，那杨幂就太不专业了，是她的服装秀包秀呢，还是为演员的人设着想。

另外女二这个bug也很莫名其妙，她和男二是谈过5，6年恋爱了吧，还是单方面纠缠着男二5，6年，然后又去纠缠他弟弟。

男一也是个傻，和女一两个人把国家高翻院搅得天翻地覆，老是出丢我们国家外事形象的大错误，男一辞职信都递了，又反悔了，傻逼么不是，女一三天两头失踪请假，一请就是两礼拜，后来还是一个月，哪个单位这么爽？

大家可能说看电视剧不要追究这些，看看而已，但是起码起码逻辑上得说得过去好么？

还有那个郝哲，莫名其妙和男一有什么苦大仇深的，又说自己喜欢女一，被男一抢走了，我真看不出这位郝哲和女一之前有什么感情的交流好么？

突然之间就变喜欢女一，恨男一了，感情变化太突兀了吧，还有那个男一的朋友王旭东对女一的朋友吴嘉怡的感情也前没有铺垫后没有交代的，就给吴嘉怡当助理，且人家完全没把他放在眼里，后来又给吴嘉怡一千万投资面膜，吴嘉怡居然拿着王旭东的钱，还在那边乱嚷嚷我不想谈恋爱！

我不可能喜欢你，那你这么心安理得地拿人家钱，神三观！

整个一部乱七八糟的剧，我要去看下编剧是谁，顺便膜拜一下，以为观众都是tmd跟他一样脑残