四十而惑

我真的就想对那些瞎逼翻译电影字幕的人说“我X你妈！！！

”我是真的恨死这些胡乱翻译并且做成字幕的人了！

这种坑爹字幕大体分三类：第一类比较常见，一看就是用翻译软件翻译的，做成字幕后配上电影画面显得非常生硬，前言不搭后语。

第二类比较坑爹，估计翻译者英语四级都没过，完全是根据自己的想象加猜测！

例如我看过一个电影里面的台词是"Are U Serious?""No,I'm Kidding."结果那个大神翻译成“你是犀利瑞斯先生吗？

”“不，我是凯丁。

”我就艹你妈艹你妈艹你妈。。。

第三类我只听说过没见过，完全是胡编乱造。

我见过一个电影截图上面的字幕写的是“不好意思我实在编不下去了，我不会法语，之前的都是我乱编的”这种也太坑爹了。

在这个房价奇高，物价不降，工资不涨，食品有毒，网速奇慢的神奇国度里，作为压力山大的80后的我觉得只有网络上的电影资源达到了共产主义，貌似在天朝我也就能体会到这么一点幸福感了（别跟我谈什么版权，知识侵权什么的，去TMLGB的）结果你还弄个破字幕坑爹，你说你还是人么早就找到这部片了，一直都是苦于没有字幕，没看成。

今天终于找到3个源，比较了另两个坑爹的翻译后选择了这个版本看完了（不好意思还把字幕组名字忘了）总之感谢这个字幕组，很好的一部电影。

说40岁应该到了人生的高峰，之前的努力奋斗都有了一定的成果，有了安稳的物质享受。

人生的阅历也积累了很多。

习惯和性格也已经定型。

如果一切顺利，一眨眼就到了90岁。

偏偏现代人是需要颠覆自我的（或者这是人类相通的需求，欲望？

）青春时努力迎合，有了社会资本，这个时候也有了实现青春梦想的基础。

（谭盾的水乐堂我是真心觉得很有意思）奈何梦想总是与现实不合拍，20年前的梦想放到了20年后来实现就物是人非了。

做了很多很多，结果却背道而驰。

（你是相信市场调查，还是相信自我信念？

）不过反正人生在世，就是犯错改错，保持乐观。

嘻嘻哈哈，我要快乐的奔着最后而去。

如果不这样，也不能去死呀，这样就成全了那个不知道是不是存在的命运的东西。

（我要快乐，特别简单的一句话，结果确是不快乐，争吵，冷战的前奏）幸好是喜剧电影，这对儿被安排的互补又相似。

有个导演上帝在指导安排着命运。

金钱，事业危机，青春不再的心理落差，青春期的女儿，各方家庭，这么多事搀和在一起还能happy ending，果然只有喜剧电影能干出来。。。

其实我同意电影啊，艺术啊，是生活的升华，有个大家都喜闻乐见的结局是类型电影的共同特点。

像我这样看个喜剧，还唠唠叨叨一大堆的人果然是忙完了没事闲的。

不过人生嘛，嘛，就是犯错改错呗。

（sorry，耐心看完的各位，就当是做了一回好人，练习一次网络倾听。。

）carotte（好像是这么拼写：-o）这孩子真是坦率可爱，不知道她长大了会变成什么样子。

梅根（好像是这么翻译。。

）虽然又花瓶，但是花瓶的存在价值也不能忽视，成了貌似好好学生的正面陪衬，挺有意思的，是不是最基本的不能凭借主观印象去给一个人定性？

最后judy（好像是这么写。。

）high得人格分裂。

嗯。

传统的好好学生形象真的很唬人呢

4 0岁，一个13岁的在青春期的女儿，一个8岁的贪玩的女儿，丈夫的事业遇到了瓶颈，还要支援公公，自己的店员偷钱，意外怀孕。。。。。。。

种种麻烦事！！！！！

公公：You know,Pete was never a real fighter,but that is why he married you,that is why he loves you. because you are the fighter. and you need that. one person in a relationship has got to punch.黛比：:Do you mean that in a good way?公公：Oh,it is a high compliment.Listen, I know what you are worried about. you think he is gonna turn into me,but I donot think it is gonna happn.the good news is he will love you forver.---it is hard to forgive someboby,if they donot fomally apologize to you.---Are you apologizing?---I am very close.

如果人没有子女，其实40岁和20岁也没什么区别。

比如俩人在酒店就挺high的。

酒店里，俩人吃了marijuana cookie之后。。。

1， Paul把香蕉和两个橙子摆在裤衩外头说，check it out, my dick and balls...然后咬了一口香蕉说，oh my god, I got to eat my own dick...I eat my dick...2, Paul跟服务生说，this room has rodents, 旁边Leslie披着毛巾被在地上乱窜。。。

Paul大喊，hey I just saw it!!!!3, Paul把一颗大海星放到裤衩里，然后问Leslie和服务生，where is my star fish? Where did I put my star fish...4, Leslie拿着一块蛋糕说，I'm gonna deep throat this egg-clair (一种蛋糕）。。。

店里Asian服务员评价megan fox：everything comes out is a lie, everything goes in is a dick.Leslie 摸megan fox的胸说 wow... jesus, they really are amazing...like mammary mattress, my kids just suck the meat right out of mine. Megan: No...they have some meat in there!还有好多冷幽默。

......paul说I have a family, I can't afford to sit in my apartment getting high and jerking off and go to Tommy's chilli burger's at three in the morning! Ronnie: That's not even the order that happens in!只是婚姻，社会，亲戚啊这些因素把人生变成了庸俗成规的轨道，连喜怒哀乐都那么routine，好像不是这些routine的喜怒哀乐都不算喜怒哀乐了一样，比如没有孩子好像人生就不完整了一样。

算了这样的电影还是别动脑的好，最后解决问题的办法还是再生个孩子。

剛才和我媽一起看完暸這部電影。

現在囘想起我媽40歲噠時候感覺好像比影片中噠媽媽要輕鬆許多。

那時候我家也遇到經濟危機。

我爸是典型噠思想老成人也古板噠人。

而我媽則是那種特別喜歡接受新鮮事物和新思想噠人。

所以難免她倆總打架。

生活中難免有各種分歧。

但家人永遠不會拋下任何一個人而選擇離開。

至少我家是這樣。

我現在和男友相處還不錯。

我不禁在思考要是我到40歲噠和時候我會不會也變噠特別敏感多疑。

我會不會也感嘆自己已經不在年輕。

與其這樣還不如把40歲當成另一個20歲噠開始。

這個20歲妳將更加成熟對生活更加游刃有餘。

生活也開始趨於穩定。

希望經濟上也不再拮據。

好好享受另外一個青春吧。

可以噠話好好教育妳噠孩子。

潛移默化讓TA因為妳to be a better person。

2013-03-28到了40以后，如果没有孩子，活得像25岁并不是天方夜谭。

但一旦有两个不停在唧唧歪歪的孩子，所有的习惯都不得以要收敛一下，美其名曰为以后的健康着想，不能抽烟不能吃蛋糕，躲在厕所里看ipad是唯一消遣的年代里，人过得该有多悲催啊。

演Debbie的莱斯利•曼恩 Leslie Mann一直都演这种类似花瓶的角色，她的漂亮有一个很大的问题，面孔非常僵硬，或许是肉毒素打得过多的结果。

在过气乐队的歌声中，在对新生儿的期待中，这对夫妻重新开始了。

在“青年”的概念越来越往后推移的这个时代，他们在接下来的10年里肯定会重复这样的纠结。

50以后，人才能过得从容。

美国人遭遇经济困境的家庭里，男的有自己的唱片行，女的有自己的服装店。

这事如果放在中国，一般会写成妻子下岗之后，丈夫又丢了工作。

当然经济困境只是这个家庭众多问题中的一个。

对于中年危机这个词实在有太多条目可以罗列了。

女人和男人对家庭的责任感表现的方面不同。

一个是站在门里事无巨细的面面俱到，一个是守在门外遮天蔽日的阻挡风雨。

所以女人抱怨的是你偷吃甜食、你不帮子女准备食物，你上厕所玩游戏。

而男人苦恼的是收入太低、房子贷款、家庭破产。

争吵对于夫妻来说是再正常不过的事情。

不过和旅行时令人咋舌的癫狂相比还是有恍如隔世之感。

当二人开车到家的一刹那立即回到现实，如此的泾渭分明，甚至让人有了寂静岭中两重世界之感。

影片长达130+分钟，这对于一部家庭喜剧来说长的有些离谱。

或许是因为工作问题、子女问题、长辈问题纷至沓来，让人应接不暇。

但当生日party大爆发之后，两人在医院，没有任何解释，互说爱你之后便和好如初。

其实想来的确如此，夫妻的矛盾来自于日积月累的生活压力，来自于生活习惯的彼此冲突，来自于对事物看法的彼此不同，对于性格已经定型的成年人这种矛盾几乎不可调和，那维系这种羁绊的会是什么，只有爱了。

Megan Fox胖了些，但依然诱人。

当年变形金刚的S形女已经是两个孩子的妈了，但演起放荡女依然勾魂摄魄。

电影中友人问Debbie，让她这样在你老公面前晃真的大丈夫吗？

Debbie笑说，他不会动心的。

然后镜头摇到泳池旁眼神直勾勾的Pete和朋友。

不知怎的，即便如此我还真的相信他不会动心。

Leslie Mann对我的吸引力或许还会超过Megan Fox，从重返十七岁到两男变错身，这个女人很美丽。

花絮：扮演Pete 和 Debbie 两个女儿的就是导演Judd Apatow和女主Leslie Mann的两个女儿。

古人云"三十而立，四十而不惑"。

但这部电影却正好相反，四十的确会进入一段困惑期。

女主角总是强调说"I'm not ready yet","I'm 38,not 40".她总是觉得40岁的时候，人生应该要有所不同，应该要有不同的状态，所以她在她自认为的38岁期间，开始了对自己，甚至是周围的改变……1. 对于身体的管理。

觉得的身体已经不足以吸引丈夫，于是每天坚持锻炼。

同时，也对丈夫的锻炼要求甚严。

由于丈夫的脂肪肝值超标，所以除了每天的单车训练之外，还得禁止吃甜品。

除此之外，全家人还要开始吃素。

2. 对于家庭的管理。

大的女儿13岁，青春期的她只喜欢Iphone，Ipad等，为了增加其与家人交流的机会，女主角取消了Wifi，没收了她的电脑，Ipad，限定了上网的时间。

更夸张的是，夫妻两人用女儿的Ipad登陆上其私人的Facebook，看到其他男生把自己的女儿归类为"Not hot"还在学校把同是13岁的男孩骂哭。

在各种限制中，你会看到家人对她的隐忍，甚至是她自己对她自己的隐忍。

期间与丈夫有过不少的冲突，有尝试过去海边的别墅放纵自己的欲望，也尝试坐下来谈话，但双方依然不知道真正的问题根源。

直到家中财政危机的爆发，问题并接踵而至。

女主角知道丈夫对自己财政上的隐瞒，开始诸多不满。

于是，在丈夫的生日派对上，指责了丈夫的父亲不断地，无止尽地向丈夫拿钱，丈夫也在指责妻子的父亲竟7年没有与妻子，甚至是自己的孙女相见。

矛盾赤裸裸的爆发后，妻子才知道这7年他父亲也活得并不开心，并在丈夫受伤后，更理解自己对丈夫的爱。

确实，这部片子记录了很多拉拉杂杂的小事，琐事，因而显得不够精彩。

但仔细想想，到了40岁的我们或许也会遇到种种的问题，这部片子较为真实地反映生活，所以挺不错的。

我喜欢这样现实的电影，我们总能在电影里学到点什么，对我们的未来或者是过去总会有点启示。

保罗·路德有很多的电影都是这般贴近生活类的，还记得那个几年前看过的< 模范贱兄弟 >到现在我依然记忆犹新，也就这样认识了保罗·路德。

这部电影可以说是<一夜大肚>的续集，一夜大肚里并没有怎么介绍这对让观众觉得好好笑的夫妻，而在<四十而惑>这部片介绍了这对夫妻后，让我们发现快乐的背后总有无奈。

笔者也正处于人生的迷惑期，每天混混沌沌，找不到方向。

而<四十而惑>给了我很多启示，比如还没结婚的一定要找个能相处一辈子的，一定要干一翻事业，一定要多锻炼身体等等。

保罗在电影里的这对夫妻都是挺缺少父母关爱的，这确实触动了我，从少父母就很少关心我，在我身上花钱他们会觉得心痛，所以他们只是让我好好学习，让我毕业了自谋生路，并没有教我其他东西。

没有父母的帮助在社会行走不是那么简单的，我想有相当经历的都知道，而保罗不仅没有得到父母的帮助，还要反过来帮助父亲养三个儿子和一个不工作的老婆，但他依然坚信父子爱，也许这容易懂，也是最难懂。

四十而惑，事实而惑。

大部分电影总是给了我们很乐观的看法，女1总会喜欢男1，男2总会和女2在一起，而我关心的是事实，是让我们可以在电影学到东西，对未来有帮助的东西。

<四十而惑>就很现实，父母并不是像家庭爱电影般那样可以依靠的，夫妻之间会有不可开交的摩擦的，孩子多也并不是那么有福气的等等等。

四十而惑也是人生必经阶段，不必多余烦恼，船到船头自然直。

因为知道本作算是《一夜大肚》的续集，便料想又会是屎尿齐飞笑过就忘的两小时。

然而骆驼却在这部喜剧面前陷入了沉思，实在是相当意外的一次观影经历。

古人说“三十而立，四十不惑”，是指人到中年，成家立业，按照自己的世界观构建了周遭的一切。

但这也是与上下两代人，甚至自己伴侣的价值观，开始相互冲击的时刻。

当事业与家庭都走上大家所说的“正规”，同时自身理性与感性开始相互角力。

曾经的纯粹与激情被琐碎与繁杂所替代，似乎眼前的一切乏味得让人厌烦不已，而自身就在逃避与爆发的边缘徘徊。

于是，“四十而惑”。

我们既为自己的坚持而困惑，我们也为自己的动摇而困惑。

在一个本该歌舞升平安居乐业的年纪，我们开始为了那些看似毫无道理的事情而纠结。

那么是自怨自艾地继续困惑下去呢？

或者是应该拥抱与包容地接受异议？

自我审视，重新唤醒麻木的内心，多多沟通，勇敢交换彼此的想法。

其实很多难言的事情并不像我们瞎想的那么复杂，而人与人之间的关系也不像我们瞎想的那么脆弱。

就算有着低沉与压抑的阴云，但在随之而来磅礴的大雨后，灿烂的阳光就会重现在天际。