午夜凶铃(美版)

对于原故事做了还不错的本土化改编，特别是从镜头里捏出苍蝇的改编，很棒！不过西方人是不是不能理解原作里那种被全社会霸凌后仇视社会的情感啊？这种情感是东亚才有的吗？镜头很美很艺术！娜奥米演技很棒，她还挺经常演这种辛苦的角色的。

连我都不害怕

仍有别番风格！

午夜凶铃主要是个氛围，美版虽然模仿的很努力，但是终究有文化差异，不适用日版的拍法和滤镜，加长了悬疑的部分，午夜凶铃大部分内容确实是无聊的追查贞子身世部分，美版强化了推理，就变得更无聊，女主又不好看，已让人失去看下去的耐心。

越看越想笑啊= =

一连看了2部《午夜凶铃》，这部美国人改编之作仍为上乘，特别是女主角的演绎很到位。说道对于恐怖片的诠释，日本人确实做到了骨子里的寒冷，欲说还休的惊悚，不敢深想的战栗，美国人改编的初衷正是想弥补这些，但似乎又总差点什么，说不清，这或许就是魂！

没有了日剧的恐怖

那匹马比较震撼，其他没有什么让人背后一凉的感觉

5.5分，果然西方人是真的搞不懂东方“哲学”，翻拍得过于粗糙，跟原版差距过于巨大！

故事结构及人物关系和原版差不多，更改了一些设定，贞子改头换面变成了西洋鬼，原版没有让贞子露脸，无论是孩童时期还是最终从电视里爬出来的时候，这版直接安排了一个心理治疗的谈话，共同点是都没有讲清楚身世，哪来的超能力，以及死后为什么靠录像带传播诅咒，为什么给七天的时间，这些谜团都没解开。录像带的内容加了一些莫名奇妙的东西来故弄玄虚，苍蝇、口腔特写、燃烧的树、巨型蜈蚣、一盒手指、倒掉的梯子，水井在这里看起来好像失去了C位，女主讨厌前男友却要找他一起商量，原版是因为前夫有通灵能力，这版没有什么必要向他求助吧，女主的儿子全程像没有感情的念台词机器，按他所说，女主打开水井释放了怨灵，可是原先水井封闭的情况下，怨灵就能杀人了，所以这跟开不开井没什么关系吧？最后小女孩从电视机里怕出来像极了过家家，毫无压迫感

美版这个改编就很美式，惊悚的桥段太多了反而很累赘，恐怖气氛渲染真的不够，就是惊吓式恐怖。至今只记得最后从帽子里面申出来的手捂住眼睛，带走了女主。其次是与日版的相比，整个咒怨所在的屋子真的很假，看着像绿幕的，后来好像惊声尖笑里也是同款房屋

比不上日版的完整和精彩，当然也有可能日版的精彩是因为小时候容易被吓到，而且第一次有人想出爬出雪花电视机的桥段。现在看就会觉得好笑，想到的是爬出来被胖揍。

对比两版午夜凶铃就能明显体会到东西方思维模式的差异：美式恐怖片突出音效，化妆，惨状，血浆，几乎都是感官刺激；日系恐怖片来源于氛围，表情，黑暗，悬念，不表现具体的意象，但调动起观影者的想象。最大的恐惧来自于未知，从这个意义上来讲，日系恐怖片更胜一筹。

凯蒂看录像带后死亡，死状恐怖，女主调查发现凯蒂的三个朋友也陆续死亡，照片脸部扭曲，女主也看了录像带，来电话7天死，女主告诉了好朋友，两人开始调查，发现贞子的来源，找到贞子生母询问办法，原来贞子就是杀戮，无法破解，男主死了，女主赶忙复制录像带。

在上海的时候一个人看的，接电话的时候听筒里流出了血的时候，比较恐怖。

病毒式传销

日式恐怖片翻拍美版真挺无聊的。娜奥米沃茨的尖叫成了唯一看点。

没觉得是恐怖片，像个一般的故事片，不如日版的恐怖。

无聊到坚持看完都成了一种煎熬☺️

小说第一，美版第二。看到评分这么低我加了一颗星，因为绝对要比日版好。先入为主真的会让人失掉判断力