继母与女儿的蓝调

我是一名翻译，英语翻译，真的第一次翻译日文文章，肯定存在误译，请见谅原文：https://realsound.jp/movie/2018/09/post-252775.html「我笑起来你感觉自己也很高兴，我受伤了你就像是自己被伤害一样生气，自己想要的东西全部都给我，这种…这种就是世人所说的爱啊」终于迎来最终集的《继母与女儿的蓝调》，后半描述了工作很能干但其他事情难以置信地笨拙、也很谦虚可爱的亚希子与继承了父亲良一阳光般温暖的性格的美雪一起生活的故事。

在原作中接下去美雪和大树建立了新的家庭，而麦田章要让麦田面包房成为第二家木牟田屋的目标最终还是没有实现。

他们笑起来我们也经不住嘴角上扬，他们流泪了我们也经不住眼眶发热，借用了美雪的这段台词我想说的是：我们完全爱上了这部剧不是吗。

这部满溢着爱的电视剧也将我们心中的空洞填上了。

与这样一部作品相遇本身就是小小的奇迹，而看完这样一个结局怎能不产生感激之情！

美雪认为亚希子是为了抚养自己长大才放弃了事业，放弃了恋爱结婚，所以为了弥补因为自己母亲没能得到的幸福，她期待母亲能和麦田修成正果。

然而她后来知道父母之间是真的有爱情的，接着她一刻不耽搁又想让母亲重新走上职业生涯。

为了让母亲接受大型咨询公司的offer，她采取了故意不好好考大学的强硬手段。

计划让大学全部考不中，就只能进入社会工作了。

但在计划实行前竟考中了第一志愿的大学，还让亚希子收到了录取通知书，实乃失策中的失策。

这种功亏一篑的选择很像是美雪才会干的事，但怎不让亚希子怒上心头。

亚希子这边想溺爱美雪，美雪这边不想变成母亲的负担。

两人一边考虑着对方的幸福，一边想的南辕北辙。

于是，所有考试结束后，两人面对面坐下，袒露心声。

亚希子是为了填补内心的空洞，为了自我满足才接受了当美雪妈妈的提案。

抚养美雪是为了满足父母早逝的自己所未尽之愿。

而美雪说道父母想为孩子做的事，孩子也同样想为父母做啊。

亚希子用了“ego自我”这个词是基于自觉：与其说“是为了对方”，本质上“是为了自己”，自己想这么做才这么做的。

不是为了家庭而牺牲，只是用双手选择了自己的人生。

这种强大这种热情正是象征在这个时代坚强的生活着的母亲们。

“所以说你没有必要感到亏欠我”这样断言的亚希子，被美雪一把抱住说“这就是世人所说的爱啊”。

这个姿势不由得让人想起良一葬礼上第一次喊出“妈妈”一边抱着亚希子一边流泪的小美雪，这样小小的身躯已经逐渐成长为希望母亲得到自由的成熟女性了。

第一集中面向美雪递出名片的亚希子与最终集向母亲递出名片的美雪身影交织重叠。

从良一那里学会爱的亚希子将这份爱传递到美雪身上，接着美雪又盼望着能将这份爱返还于母亲。

家庭之所以存在，比起血缘相连，一定更是因为有这种爱的接力吧。

美雪发现了病床上的母亲头发中已经夹杂着白发，孩子总有一天总要直面父母的衰老，不管是多么活力四射的人，成就了多少伟业的人，每个人都要迎来人生的最后一刻。

意识到了父母终有这一天，也许就是孩子不再把自己当孩子的时候了。

父母的职责也随着孩子的成长，从亚希子那样从孩子身后支持他们成长，变成麦田章的父亲那样远远遥望支持他们了。

两者的关系，从母亲想为孩子扩大人生的可能性，从何时起变成了孩子自发地想让母亲进一步丰富自己有限的人生。

像麦田父子这样的血浓于水的父子关系，会将互相的关系视作理所当然，正是因为是继母与女儿所以才会正视这些改变，用语言来化解矛盾。

每每这种时候亚希子和美雪比真正的母女更像母女。

“接下去一定……无论何时何地都是被孤独与悲伤围绕的，布鲁斯音乐般的世界。

”与人相遇就有离别的时候，有开始就有结束。

在现实中，2018年也是充满别离的一年，被称作传奇的人物一个个走了，国民漫画的作者去世、歌姬隐退，到处都在说“平成最后的夏天”，社会被即将到来的变化所带来的焦躁感包围着。

正是在与这曲布鲁斯十分相衬的2018年，有JapaneseClassic（演歌）这种梗的《继母与女儿的蓝调》才治愈了我的心。

“读史能让自己的烦恼变得渺小”《女城主直虎》的剧作家森下佳子写的这句台词，让我感到一脉相承的感觉……时代不断改变，诞生出各种各样的家庭形式。

可是就算这种家庭形式再怎么改变，人与人之间的爱还是那么温暖，是不会变的。

变得司空见惯的亲子关系、家人关系、恋人关系都没有关系。

让我重新意识到这一点的就是这部像阳光一样温暖的电视剧。

接下去的故事，应由我们来创造吧。

就像结局车票上的并列着1234得号码，GBMS是ぎぼむす（本剧略缩名）这种奇迹，现在这个瞬间我们的身边也说不定正在发生这种小小的奇迹，不要忘记这种悸动的心情，在这个不知道未来会发生什么的人生中，一起快快乐乐的面对生活吧！

流行音乐、摇滚、古典音乐、爵士乐、民谣、演歌、歌剧，世界充满了歌声，幸福的歌声，热情的歌声，悲伤的歌声，困惑的歌声，喜悦的歌声，如果将我的人生比作一首歌，那一定是一首蓝调。

不知山林、险阻、沮泽之形者，不能行军。

一个企划案如果前5分钟没有打动人心，这个发表就是失败的。

要让对方敞开心扉，首先要自己敞开心扉。

追二兔者，不得一兔。

即使遭受不公平待遇，弱者就要忍气吞声吗？

或许会有一段时间不太好受，但是只要赢了就行。

因为胜者为王。

你和我一点相似的地方都没有，所以才觉得真不错。

没有比无聊的话更有意思的了啊。

我认为普通的结婚是指以共度人生为目标的结婚，打个比方就像两人三脚一样。

然而我们的结婚却是接力。

我以前不怎么害怕死亡。

但现在却变得非常害怕。

一想到要是继续活下去，肯定会发生许多意想不到的快乐的事情，就不想死了。

你爸爸是一个像太阳一样的人，温暖人心，待在他身边时间就会慢慢流逝。

我们在收集一点点的奇迹中开始生活了。

“亚希子不知道大学是干什么的地方吗？

-为了讴歌青春，所以上大学？

那是以前了。

现在啊，学生们考虑着将来想干什么，为此去哪所大学比较好而考试。

进入大学后，为了就业而学习，做志愿活动，进行体育活动，3年后穿上西装面试。

社会就是这样的，很忙，很可怜。

”不降低生活质量，尽可能过更实惠的生活，这是我的生活准则。

“你对将来是怎么打算的呢？

想要画漫画就要考虑美术大学了-我没有这方面的才能啊。

那与之相关的工作如何呢？

编辑，广告人。

-那样的工作是内心像钢铁一样强人的人才能做的吧。

我的内心像豆腐。

你觉得自己的强项是什么？

你将来想靠什么吃饭-几乎没有。

能养活自己就好。

然后有钱拿。

能像现在这样悠闲生活。

”“决定好考哪所学校了吗？

-能考上私立大学里还算有名的就好了。

你说的是所谓的老牌名校吗？

-差不多。

这不行吗？

我觉得这也是一种选择。

但是我觉得暂时先不要执着大学的名气。

要是能重新审视下自己。

喜欢的事，感兴趣的东西。

也许脑海中会浮现出意外的学校选择项。

要是目标明确的话。

辛苦的学习也会变得有点了乐趣吧。

”

也许我找某人买过东西，也许我和某人在同一个邮局里互让过笔，就这样我们从不认识到认识。

但其实在对彼此来说是多少万分之一的概率啊，也就是说你对我来说是一个小奇迹。

渐渐地，你笑的时候，我也会感到开心。

你受伤的时候，我会像自己受了伤一样感到生气。

你被夸奖的时候，我仿佛自己被夸奖了一样满心欢喜。

我把你和我自己混为一谈了。

也就是说，虽然嘴上说是在养育你，其实我是在可怜自己，想要重新养育那个曾经没有被满足的自己。

流行音乐、摇滚、古典、爵士、民谣、演歌、歌剧，地球上充满歌曲。

如果把我的人生比作歌曲的话，这一定是蓝调。

尽是离别的蓝调。

虽然离别还是越少越好，但是正因离别才会再次相逢。

转过了本不该转身的弯，会走上本不该走的路，在这里有本该没有的明天。

在这个目的地，会有本不会发生的小奇迹。

丧在家无事可做的时候刷到了这部剧。

典型的日剧，有神经质一样的夸张角色，有必不可少的励志，也有无可奈何的现实。

一刷的时候觉得契约结婚过于牵强，丰叔死得太过于突然，大树的人物细节没有完全交待清楚，结尾有些不明所以。

二刷忽然明白了这部剧的珍贵之处——它的残缺恰到好处地反映了普通人的一生。

首先，角色设定上，虽不完美，但秉承了优质日剧的一贯特色，真实客观：良一一家家庭幸福，父慈母爱，女儿乖巧懂事，但爱妻却早逝；亚希子看起来独立坚强，独当一面，但其实童年悲苦，成年后即使事业成功却空虚寂寞到无人可诉；麦田小哥频换工作，随时可以潇洒挥手辞职，但其实一直无法找到真正的自己；就连一个打酱油的PTA会长，也丰满真实得像我们身边的普通人——看起来强势伪善，其实是意外怀孕不得不辞职顾家的失意职人。

其次，情节进展上，突然和巧合是剧目的主题，也暗合了编剧想要传达的“人生无常，但不乏奇迹”的人生观。

正在全剧到幸福的高潮的时候——良一病情好转，并与亚希子互生爱慕，一家相拥而眠——剧情急转直下到良一去世，美好生活的愿景成为空想，但悲剧并不意味着一切的终结——正是它，让亚希子学会释放，变回了“正常的神色”，也让美雪迅速长大，并真正从心底接受了亚希子——普通的家庭远比我们想象的更为顽强。

同样，当所有观众都认为亚希子找到了新的爱情，又开始期待新的HE，亚希子却选择了拒绝——虽然奇迹珍贵，但并不意味着人生就该一直期待和满足于奇迹，而应该去坚持和追求自己真正所爱。

感谢这部剧给我的力量，让我略微更懂了一点该怎么去看待自己的人生。

被绫濑遥吸引来的，刚开始看的时候，什么鬼，为什么要有老男人。

后来才发现老男人只是一过性的。

也许就是恰好的时机，亚希子前一天无人分享的失落，宫本托孤的想法正好撞了个满怀。

之前听了个播客，女生一般想生个女儿就是把自己曾经想要的都给她，何曾不是重新养自己一遍。

尤其是葬礼的时候，亚希子的大哭，是为过去的自己哀悼，让自己可以悲伤也是种能力，那痛苦我不觉得是为了宫本，是为了自己，为了无数个把自己真实情绪掩藏的自己，所以，葬礼结束后，眉眼生动了起来。

因为找回了那部分的自己，那个为了生存而深深掩藏的自己。

最搞笑的是，美雪劝她上班，她说不要小看一个没有恋爱没有爱好的职业女性的收入，真是绝了。

刚开始不懂，为啥美雪长大还是那种傻乎乎，没有长成精致女强人的样子，不禁想亚希子自己生的孩子会怎么样。

后来才知道，这才是亚希子的爱，让她继续保持自己的个性，保持自己的温暖，这是之前的亚希子不具备的条件，她重新养育了一次自己。

关于亚希子的爱情。

刚开始，我也会遗憾，哇，没有人懂得她的好。

刚开始，那个职员。

感觉配不上她。

至于，宫本大叔，刚开始也很讨厌，一个离异带娃没有上进心的大叔，我们亚希子值得更好的。

但是他像太阳一样的性格还是让亚希子心动了，不过，幸亏没有那种俩人卿卿我我的样子。

而最后面包店的店长，说实话，也不够优秀，一个没有长大的孩子。

最后，美雪说，地球上充满了歌曲，如果把我的人生比作歌曲，那一定是蓝调，一曲充满离别的蓝调。

离别这种事，当然是越少越好，但是，有些人正是因为离别，才会再次相遇，转过了人生中本不会转过的拐角，在那里，将会迎来本不会迎来的明天。

亚希子，努力到变态的家伙。

工作上强悍到像工作机器；为了卖房子可以穿着高跟鞋背着老人发足狂奔；答应了良一的请求，就要从90度弯腰递名片开始一条龙做个100分继母。

虽然已经成为“战国部长”，但从良一回忆中亚希子在赏花聚会上当众示范标准道歉跪姿来看，因为过分努力，亚希子在貌似擅长的职场上也是闹过很多笑话的。

亚希子并不是真的神经大条，在误会家长妈妈的“夜间生意”后，也会尴尬得不想见人。

这么多年来，亚希子一直是一个人在努力，也一直是一个人在消化这些尴尬、误解和孤单。

然后良一出现了。

良一首先肯定了亚希子努力的结果，他说，来拜托你，是因为你是我认识的人里面最可靠的。

不仅如此，在亚希子努力着成为一个好继母的时候，良一一直注视着她，也在肯定着她做出的努力本身，不论方向是否正确、结果是否喜人。

所以在高空吊桥意外后，他给她选择权，跟她说要不结婚这事就算了吧，本来这个约定对你就没有什么好处——你不那么努力，也没关系的；所以他买了名为奇迹的花，送给在“亲近美雪”任务上屡战屡败的她——谢谢你的努力，我知道你的辛苦；所以对战PTA时，虽然他并不赞同她的做法，但依然和她一起迎战——我会陪你一起努力。

当所有人都习惯了你的优秀，他仍然看得到你的付出；当别人都觉得你是个不识抬举、不懂变通的机器人，他还会安慰你、鼓励你，被你的笨拙逗笑；当努力已经成为了你的本能，他依然赞美你的努力，告诉你你真的很了不起。

亚希子说，我不知道我能不能成为一个好母亲好妻子。

良一笑着说，只要是你就好。

那么良一是怎么看亚希子的呢？

亚希子说，良一是个像太阳一样温暖的人。

而良一说，原本我不打算接受强烈的治疗，但现在觉得，还是想再加把劲。

注视着或许笨拙、或许不讨喜，但一直拼命努力、不知道什么叫做“放弃”的亚希子，良一也有了勇气和信心。

亚希子把良一比作太阳，但恐怕在良一眼里，没有什么东西比亚希子更加耀眼了。

看了两集了。

其实对于卡司我真的不能更满意了，但是居然我遥妹上一季做主妇，这一季居然都要当妈了。

竹野内丰叔也很有意思啊，砂糖的角色目前还没怎么露脸，希望后期多出现一些。

就前两集来看，剧本还是弱了些，可能因为原著是四格漫画的原因，改编还是有一点难度。

主要的矛盾还是集中在女主作为一个铁面女强人和普通的小女孩继女之间展开，对于男女主的恋爱过程都没怎么展开过。

暂时也看不出甜蜜，反而多了些悬疑的味道。

其实女主的人设和思维还是挺有趣的，不同人情却又最大化的寻求解决问题的途径，老实说，反而是社会人可能更理解她呢。

小女儿其实也算乖巧可爱的并不是不讲理的熊孩子，要说这两集我比较感动的地方还是女儿写的那封录取通知函呢。

希望下面的剧情能精彩些吧，砂糖的身份也真的很神秘，快出现吧。

我从第一集连续看到第十集，心里默默的把它添加到了人生中必看的影片中，而且是想要反复拿出来看的影片。

很多我所谓的尴尬在亚希子做起来是如此的理所当然。

我不禁反思，我被禁锢在所谓的思维中太久了，以至于如此正常的行为或是理所应当的行为在我这变成了一种勇敢的行为。

比如她在PTA集会上的表现，在校长办公室的一番有关家长行为影响孩子的言论都让我很惊艳，我觉得非常有道理但从未想过（也许在我迈入母亲的这个角色时，我也能够有这样的思想觉悟吧）。

至于良一的死亡，我一点也不觉得剧情发展的太突然太快了，人的生死就是一瞬间的事情呀，尤其看过《人生果实》纪录片中老先生的突然离世，以及纪录片很叙事的拍摄手法让我感觉到死亡就只是一件事情，可以悲伤但也请微笑面对。

人终有一死，没必要把死亡的悲伤无限放大到观众面前。

死亡就只是一件每时每刻都在发生的事情。

我已经习惯了日剧和国内电视剧的很多差异，在我看来国内是拍不出这样的剧，感觉每到死亡剧情都要哭天喊地。

所以影片中对于良一的死亡，亚希子和美雪办丧事的这一片段的情感波动我是非常喜欢的。

看前边几集，对于亚希子这样的女强人为啥会选择和普通的且有女儿的良一结婚，我也是感到很困惑。

后面通过亚希子和良一在想怎么告诉美雪他们不是假结婚的回顾他们从见面开始的事情。

哦，原来如此。

良一生病了需要个母亲照过美雪，刚好亚希子只有一个人，看到好看的漫画却没人可分享。

这是怎样神奇的缘分啊（当然编剧给他们的哈哈），电视剧有些情节不需要太计较现实情况，应为这不是它要表达的重点，当然这样的情节在现实中说不定真实存在呢，谁又知道呢，但也别急于否定。

而且编剧给亚希子的人设，以及她第一次见到良一给他的印象，这样的亚希子就是真实的了。

不再是刻意而为，他们的结合真的是“奇迹呀”。

良一去世后，为了不给即将要高考的美雪误认为有轻轻松松赚钱的方法，亚希子再次就业。

看到亚希子为面包店做的各种数据分析各种出谋划策，真是女神了。

认真工作的样子真是闪闪发光了。

生活中的各种小小奇迹也是我们的每个行为促就而成的吧。

最后的那一幕真的是搓中泪点啊，东京到东京。

亚希子和美雪的母女相处模式也是极为舒适的。

最后夸夸我的女神瑶酱，真是演啥就是啥。

绫濑遥扮演的女主角在商社雷厉风行、情商智商超好，善于揣测客户的内心需求，总是能不择手段拿下项目。

她中文英文麻溜，全球出差，察言观色，手段毒辣，却因为怕寂寞，在没有交往的情况下答应平平无奇又身患绝症的中年男子竹野内丰的求婚，承诺在他死后帮他照顾女儿(当然平平无奇竹野内和平平无奇古天乐大概一个意思）。

竹野内丰工作并不出色，前妻因病离世后留下一个女儿。

绫濑遥采用与客户商谈那套手段企图接近女儿。

先是递上名片，送上简历，做自我陈述(相当于presentation)，效果不佳时重新制定作战方案，动不动就下跪，终于通过仔细观察，努力不断，逐步打开女儿的心结。

但是我实在不理解第二集结束女主角为何要辞职，说是不想错过女儿的笑容，其实女儿下课要参加补习班（剧中提到了学校校庆那天没有预约补习班，所以孩子无处可去，女主角才临时请假陪孩子），回家还要写作业到深更半夜，又不是天天放假闲逛，哪里来的天天笑容。

女主角明明可以和老板商量减少工作时间，每天七点准时下班，或者由男主辞职做家务。

尤其是在男主角身患绝症来日无多的情况下，她更应该保住工作，才有经济能力为男主治疗。

第四集两个人为了骗过怀疑他俩假结婚的女儿，产生情愫，牵手拥抱，逐渐交心，感情真挚，惊人动容。

但是依然接受不了漫画的设定（不了解，不相爱，就答应绝症男做继母）故事后半段发生在九年后，女主角辛苦把绝症男的女儿拉扯大，却发现孩子可爱有余，毫无抱负，为了激励女儿设定人生目标，女主又开始求职。

她发现麦田面包店在招聘，顺利应聘。

面包店老板就是前半段客串的佐藤健，他做什么工都不行，快递员、花店都做不下去，只好回家继承家业。

女主拿出商社多年工作经验，分析面包店财务状况，市场定位，制定推广策略。

第一波推广召开了客人，却因为面包不出色，留不住回头客。

她决定暂时关店，停业整顿，在此期间，提高面包的口感和花色，推出有创意的新品，打开市场，面包店人气旺旺，还上了电视。

恋爱钝感的女主，似乎还能收获面包店老板的爱情。

竹野内丰「竹野内桑五颗星!」我也是服了我自己……一开始不知道这部剧……我是粉了砂糖然后去补剧……看了《浪客剑心》,《天皇的御厨》,《将恋爱进行到底》,《一半，蓝色》看了一点，然后去看这部……被丰哥圈粉了!这部剧前五集和后五集完完全全拆开都没有问题!前面主要是讲爸爸的基调，后面完全是继母和面包店老板的故事……「剧情不够，回忆来凑!」其实我看完第六集的前面几分钟，我打算不看了，因为太喜欢爸爸了。

所以弃剧冷静期「两三天」，觉得可能后面还有丰大帅哥的镜头就「强心脏」看下去了。

这部剧……剧情主人公是什么显而易见，就是「继母和女儿」，但是我觉得后面的剧情蛮注水的……虽然我是一个看完的人，但是女儿长大了，然后给我感觉她们的故事都是强行「鸡汤」，看得我看完后也没有太多的感觉……但是没有热评说的那么不堪……还是很值得一看的，特别是前五集!非常温馨，剧情走向也很舒服，没有注水!每次都是“落后追剧”！

都2020了，我才五月看完!

点开这部剧完全是因为假期无聊，在某字母站闲逛，18年因为剧名放弃连一集都没看，现在却看的停不下来，前两集节奏稍慢但从第三集开始完全感受到了蓝调的魅力，人与人之间可以形成不靠血缘维系的母子亲情吗，工作上器用又敏感细心的career woman把家庭作为事业去经营可以做得更好吗？

诚然人物设定和表演方式都偏日剧传统的夸张风格，但表现出的人与人之间因为差异而矛盾碰撞，因为真心而互相连接的内核却能引起共鸣。

无论是亚希子与美雪、与良一、还是与笨蛋店长之间，因为相互摩擦而产生联系这个过程本身，原来是这么美好，在搞笑欢乐的外壳下是温情感人的内核，能够呈现出这点就需要给编剧和演员们点赞。

第一集到第十集，像是画了个完整的圆，美雪和亚希子虽然没有血缘关系，却在看着亚希子背影长大的过程中和继母成为了真正的母女。

“流行、摇滚、古典、爵士、民谣、演歌、歌剧，世界上有各种各样的歌曲，如果把我的人生比喻成歌曲，那应该是一首充满离别的蓝调。

离别应是不要到来才好，但有些人正是因为离别，才会相遇，拐过本不会拐过的街角，见到本不会踏上的道路，那里有未曾预想过的明天。

而在那前方，有着本不会遇见的小奇迹。

”